downloads

Hier gibt es Links, Artikel, Infos und Tabellen für die Planung und Vorbereitung von individuellen Radreisen: Bahntrassen-Radwege / Railtrails / Voies Vertes / Exferrovias / Vias Verdes / Greenways in Europa

Weitere Infos und individuelle Beratung erhalten Sie auf telefonische Anfrage (0351/3367624 von 19.30 - 22 Uhr) oder per e-mail

infos zu radrouten entlang von bahnlinien sowie bahntrassen-radwegen in europa und übersee (radwandern auf stillgelegten bahntrassen

1. Infos im Internet: Radrouten mit auf stillgelegten Bahntrassen in Europa

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Deutschland und Europa von Dr. Achim Bartoscheck

www.bahntrassenradeln.de/

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Deutschland von Dr. Karl Schlemmer mit sehr guter Bilddokumentation, Streckenprofil u.a.

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen (RailTrails) in Deutschland und Europa von Peter Günther

www.radtouren-atlas.de/general/railtrails.html

www.bahntrassenradwege.de/index.php?/

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Europa

de.wikipedia.org/wiki/Fahrradwege_auf_stillgelegten_Bahntrassen

Reizvolle Radrouten in Europa: Premium-Radwege (Radrouten mit besonders hohen Qualit&aunl;tsstandards)<

geringde Belastung durch Autoverkehr, gute Wegeoberfläche und geringe Steigungen

Webseite mit Infos zu Premium-Radwegen in Deutschland und Europa: www.radourenatlas.de

Infos Premium-Radwegen im Atlas der Premium-Radwege Band 1 S. 9 und Band 2 S. 9

Webseite mit Infos zu Premium-Radwegen in Deutschland und Europa: www.radtouren-atlas.de/general/rad-buchtipps.html

Infos zur Express-Radroute Amsterdam - Brügge - Maastricht - Aachen - Luxembourg - Trier - Frankfurt/Main - Werheim - Rotehburg/Tauber - Donauwörth - Augsburg - München - Jenbach - Hall - Innsbruck - Brenner - Toblach - Calalzo - Venedig

Infos Premium-Radwegen im Atlas der Premium-Radwege Band 1 S. 258 - 261 und Band 2 S. 267 - 277

Webseite mit Infos zur Europa-Express-Radroute Amsterdam - Brügge - Maastricht - Aachen - Luxembourg - Trier - Frankfurt/Main - Wertheim - Rotehburg/Tauber - Donauwörth - Augsburg - München - Jenbach - Hall - Innsbruck - Brenner - Toblach - Calalzo - Venedig: www.radtouren-atlas.de/radtouren/europa/europa-radweg.html

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Belgien

Infos zum Bahntrassen-Radweg Aachen - Eupen - (Belgien und Luxembourg)www.vennbahn.eu/vennbahn-radweg/

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Ostbelgienwww.eastbelgium.com/de/TJ_Fruehling08/Bilder/Prospekt_Bahntrassenradeln.pdf

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Ostbelgien (kostenloser Prospekt: Ostbelgien - 35 km Rad- und Wanderwege auf ehemaligen Eisenbahnlinien) www.eastbelgium.com/de/freizeits/freizeit_sport4.html

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen und Kanalrouten (Voies Vertes) in Frankreich

Voies Vertes sind ausschließlich nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern wie Fußgängern, Rollerblade und Inlineskatefahreren vorbehalten. Die Treidelwege entlang der Kanäle sind jedoch für Fahrzeuge der Binnengewässerbehörde freigegeben.

Liste mit Links: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Frankreichwww.voies-vertes.info/liste-voies-vertes.php

Infos zu Radtour auf stillgelegter Bahntrasse in den Vogesen in den Tälern der Mosel und der Moselotte (33 km: Bussang - Remiremont - Vagney - Cornimont) www.lavoieverte.com/default.asp?page=langues.htm

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Frankreich: Voie Verte im Elsass

http://www.radfahrenimelsass.de/de/radwege/bahntrassenradeln.html

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Frankreich: Voie Verte im Burgund

ch-de.franceguide.com/Zielgebiete/Frankreich/Regionen/Burgund/-Voie-Verte-Radelparadies-im-sudlichen-Burgund.html?nodeID=147&EditoID=14182

ch-de.franceguide.com/Zielgebiete/Frankreich/Regionen/Burgund/-Voie-Verte-Radelparadies-im-sudlichen-Burgund.html?nodeID=147&EditoID=14182

Infos Voies Vertes im Burgund www.le-tour-de-bourgogne-a-velo.com/

Infos Voies Vertes im Burgund www.le-tour-de-bourgogne-a-velo.com/

Infos Bahntrassen-Radwege im Burgund, Elsass und in der Campagne im Atlas Premium-Radwege Band 1 S. 191 - 203

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Frankreich: Voies Vertes in der Bretagne

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Frankreich: Voie Vertes in der Bretagne

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Frankreich: Cote d'Azur von Toulon nach Le Royal (60 km)

www.af3v.org/

www.

Kanal-Radroute Voie Verte Trans-Ardenne (83 km entlang der Meuse vo Givet nach Charleville-Mezieres)

Autofreie Radrouten in Südfrankreich: Voies Vertes Aquitanien /

Top-Radrouten an der französischen Atlantikküste in Frankreich zwischen Nantes und Biarritz:

Velodyssee, Lacanau - Bordeaux (Voie Verte), Piste Roger Lepebie, Mios Bazas (Voie Verte), Canal des Deux Mers, Eurovelo 6

Radwanderführer für die Atlantikküste

www.

www.

www.

www.

Atlas Premium-Radwege Band 1 S. 212 ff.

Voies Vertes Kanal-Radrouten Canal de Garonne (280 km Bordeaux - Toulouse) und Canal du Midi (260 km Toulouse - Sete)

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen und Kanalrouten (Voies Vertes) in Luxembourg

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Luxembourg

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Luxembourg www.rail.lu/cheminsdurails.html

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Luxembourg: Attert-Radweg (54 km) www.radtouren.lu/fahrrad-luxemburg/fahrradweg-attert/

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Luxembourg www.achim-bartoschek.de/bahneur_lux.htm

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien www.achim-bartoschek.de/bahneur_italien.htm

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=italien

In Italien gibt es 13 Radwege auf stillgelegten Eisenbahnstrecken, die hier als "Greenways" bezeichnet werden. Die landesweite Koordination dieser Projekte hat ?? übernommen.

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italienwww.greenways.it

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien

Bahntrassenradwege in Italien: Calalzo - Toblach, Toblach - Taufers, Eisacktal-Radweg (96 km), Fleimstalbahn-Radweg (42 km),

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien (Triest): La pista ciclopedonale Giordano Cottur (12 km, 317 Höhenmeter, durchschnittliche Steigung 2,6 Prozent)

La pista ciclopedonale Giordano Cottur (12 km: Triest - Draga Sant Elia), 317 Höhenmeter, durchschnittliche Steigung 2,6 Prozent) www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=rosandratal-radweg-2

La pista ciclopedonale Giordano Cottur (12 km: Triest - Draga Sant Elia), 317 Höhenmeter, durchschnittliche Steigung 2,6 Prozent) www.provincia.trieste.it/c/document_library/get_file?uuid=c3327f17-4a05-40eb-b171-1bd5ded6bca0&groupId=12219

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien: Dolomitenradweg (66 km, 790 Höhenmeter)

Hier gibt es Infos zum Bahntrassen-Radweg Dolomiti di Brenta Bike (Dolomitenradweg) 66 km Calalzo di Cadore - Toblach

Infos zum Bahntrassen-Radweg Dolomiti di Brenta Bike in Italien (Dolomitenradweg): Dolomiti di Brenta Bikde

Infos zum Bahntrassen-Radweg Dolomiti di Brenta Bike in Italien (Dolomitenradweg): www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=langer-weg-der-dolomiten

Infos zum Bahntrassen-Radweg Dolomiti di Brenta Bike in Italien (Dolomitenradweg): www.bahntrassenradeln.de/bahneur_it.htm#it05

Infos zum Bahntrassen-Radweg Dolomiti di Brenta Bike in Italien (Dolomiten-Radweg): radreise-wiki.de/Dolomiten-Radweg

Infos zum Bahntrassen-Radweg Dolomiti di Brenta Bike in Italien (Dolomitenradweg): www.radtouren-atlas.de/radtouren/italien/dolomiten-radweg.html

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien: Pustertaler Radweg / Ciclabile della Val Pusteria (104 km: Mühlbach - Bruneck - Percha - Toblach - Silian - Abfaltersbach - Leisach - Lienz ?? Höhenmeter)

Infos zum Bahntrassen-Radweg Pustertal-Radweg Italien und Österreich: Pustertal-Radweg

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Italien: Brennerradroute Brenner - Bozen / Ciclabile Brennero - Bolzano (96 km: Brenner 1370 m - Sterzing - Franzensfeste - Brixen - Klausen - Bozen 262 m, 1100 Höhenmeter)

Infos zum Bahntrassen-Radweg Brennerradroute / Brenner-Radweg (Eisacktal) Brenner - Bozen: Brenner-Radroute

Infos zum Bahntrassen-Radweg Brennerradroute / Brenner-Radweg (Eisacktal) Brenner Franzenfeste: www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=eisacktal-radweg-1

Infos zum Bahntrassen-Radweg Brennerradroute / Brenner-Radweg (Eisacktal): de.wikipedia.org/wiki/Eisacktal-Radroute

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Schweden

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Schwedenpublikationswebbutik.vv.se/upload/1062/2004_169_cykla_pa_banvallar.pdf

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Schwedenwww.

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Schwedenwww.

Infos im Internet zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Spanien

In Spanien gibt es mehr als 30 Radwege auf stillgelegten Eisenbahnstrecken, die hier als "Vias Verdes" bezeichnet werden. Die landesweite Koordination dieser Projekte hat die Fundacion de los Ferrocarriles Espanoles übernommen. Solche Vias Verdes ("Grüne Wege") mit einer Länge von 20 - 60 gibt es in ganz Spanien. Leider sind diese Routen nicht miteinander verküpft. Es können mehrere Hundert Kilometer zwischen 2 Routen liegen. Alle Vias zeichnen jedoch sanfte Steigungsprofile ehemaliger Bahntrassen aus (max. 3 Prozent Steigung). Ca. 700 km solcher Vias Verdes sind beschildert und befestigt. Ca. 1100 km sog. Pionierrouten nicht befestigt - gelten aber als befahrbar.

Michelin Zoomkarte Costa Blanca mit Vias Verdes El Xiarra (86 km), El Maigmo (22 km), El Serpis (40 km)und Via Verde de Alcoi (12 km)

detaillierte Übersicht zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen unter:

Infos zu den Fahrradrouten Vias Verdes im Internet:

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Spanien von Dr. Karl Schlemmer mit sehr guter Bilddokumentation, Streckenprofil u.a.

www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=Vias-Verdes

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Spanien von Dr. Achim Bartoscheck

www.achim-bartoschek.de/bahneur_e.htm

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Katalonien

Infos im Internet zu Radrouten stillgelegten Bahntrassen in Katalonien

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen (spanisch: Vias Verdes, katalonisch: Vies Verdes) in Katalonien (auf Deutsch)www.viesverdes.org

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen (spanisch: Vias Verdes, katalonisch: Vies Verdes) in Katalonien (auf Deutsch)www.katalonien-netz.de/168/Sport-Freizeit-Katalonien/Radsport-in-Katalonien-Rundfahrt/Bahntrassen-Radeln-Katalonien.html

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Spanien von Dr. Karl Schlemmer mit sehr guter Bilddokumentation, Streckenprofil u.a.

www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=Vias-Verdes

Infos zu Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Spanien von Dr. Achim Bartoscheck

www.achim-bartoschek.de/bahneur_e.htm

Impressionen von einer Radreise auf stillgelegten Bahntrassen in Katalonien 2011

Ruta del Ferro i del Carbo: Ripoll - St. Joan les Abadesses

Streckenlänge (einfach): 12 km

Sehr schöner markierter Bahntrassen-Radweg mit zahlreichen Brücken und Rastpl&ätzen sowie sanierten Bahnhofsgeb&auuml;den mit Gastronomie und Toiletten

Verbindungsroute St. Joan les Abadesses - Coll de Coubet - Olot Streckenlänge (einfach): 28 km

Ruta del Carrilet (E 01 Bicicarril): Olot - Girona Streckenlänge (einfach): ca. 57 km

Sehr schöner markierter Bahntrassen-Radweg mit zahlreichen Brücken und Tunneln, Rastpl&ätzen sowie sanierten Bahnhofsgeb&auuml;den mit Gastronomie und Toiletten

Ruta del Carrilet (E 02) Girona - St. Feliu de Guixols Streckenlänge (einfach): ca. 33 km

Sehr schöner markierter Bahntrassen-Radweg mit zahlreichen Brücken und Tunneln, Rastpl&ätzen sowie sanierten Bahnhofsgeb&auuml;den mit Gastronomie und Toiletten

Vias Verde Camino Natural La Val de Zafan (48 km)

Vias Verde Camino Natural La Val de Zafan: Alcaniz - Arnes

Sehr schöner markierter Bahntrassen-Radweg mit zahlreichen Brücken und Tunneln, Rastplätzen sowie sanierten Bahnhofsgeb&auuml;den mit Gastronomie und Toiletten

Vias Verde Terra Alta und Terres de l'Ebre (48 km)

Vias Verde Terra Alta und Terres de l'Ebre: Arnes - Pinell del Brai - Benifalet - Aldover - Tortosa

Sehr schöner markierter Bahntrassen-Radweg mit zahlreichen Brücken und Tunneln, Rastplätzen sowie sanierten Bahnhofsgeb&auuml;den mit Gastronomie und Toiletten

Vias Verde del Mar: Oropesa - Benicasim (12 km)

Infos zum Via Verde del Mar (nur in Spanisch): www.viasverdes.com/itinerarios/itinerario.asp?id=45

Infos zum Via Verde del Mar: www.

Bahntrassenradweg (Via Verde Pucol) Valencia - Pucol (16 km)

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Zentralspanien (Region Madrid, Aragon)

Vias Verde del Tajuna I (48 km)

Infos zum Via Verde del Tajuna im Internet: www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=madrid

Infos zum Via Verde del Tajuna im Internet: www.viasverdes.com/itinerarios/itinerario.asp?id=84

Infos zum Via Verde del Tajuna im Internet: www.espormadrid.es/2009/06/nueva-guia-de-las-vias-verdes-del.html

Vias Verde del Tajun: Ambite - Tielmes - Morata de Tajun (Streckenlänge: 34 km), keine Brücken und Tunnel

Vias Verde del Tajun (Madrid) Arganda del Rey (S-Bahn) - Morata de Tajun (Streckenlänge : 19 km)

Via Verde tren de los 40 Dias

Infos zum Via Verde del Tajuna im Internet: www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=via-verde-tren-de-los-40-dias

Vias Verde Ojos Negros I und II (120 km)

Vias Verdes (Camino natural) Ojos Negros I und II Cella (1000 m) - Teruel (1000 m) - Puerto de Escandon (1223 m) - La Puebla de Valverde (1160 m) - Sarrion (990 m) - Albentosa (990 m) - Barracas (990 m) - Jerica (460 m) - Navajas (460 m) - Segorbe (315 m) - Soneja (275 m) - El Juncar (230 m) - Algima (185 m)

Infos zu Wegqualität und Ausschilderung: die Route fürt über 4 große Viadukte und durch 8 Tunnel, Bahndämme und Brückengeänder sind gut gesichert, meist Asphalt, aber sehr grob und teilweise viel loser Split, Rastplätze mit Fahrradabstellmöglichkeit, Markierung meist gut - nur an Wegabelungen leider manchmal nicht eindeutig, längere Tunnel sind beleuchtet (mit Bewegungsmeldern) - trotzdem soltte die Fahrradbeleuchtung funktionstüchtig sein, die Wegoberfläche in den Tunneln ist teilweise schlecht - langsam fahren, die Orte liegen teilweise 1 - 3 km von der Bahntrasse entfernt

Vias Verde Ojos de la Sierra ( km)

Bahntrassenradweg (Via Verde Vasco Navarro) im Baskenland: Estella - Vitoria Gasteiz (76 km)

Übersichtskarte zu Bahntrassenradwegen im Baskenland (Via Verde Bide Berdeak Euskadi): Vasco-Navarro (76 km), Montes del Hiero 42 km, Bidasoa (44 km), Plazaola-Leitzaran (45 km), Urola (22,5 km), Arditurri (12 km), Mutiloa-Ormaiztegi (7 km)

Infos zu den Bahntrassenradwegen (Vias Verdes/Raul Trails) im Baskenland deim Internet: www.turismodebagoiena.eus/en/experiences/nature/debagoiena-on-foot/basque-navarrese-green-route/

Via Verde Terra Alta / RailTrail Terra Alta (50 km)

Tour 9: Radtour auf dem Bahntrassenradweg (Via Verde) Senda del Oso S. 583 (30 km)

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Portugal

Ecopista do Dao (RailTrail): Viseu - Santa - Comba Dao (Streckenlänge: ca. 50 km)

Sehr schöner markierter asphaltierter Bahntrassen-Radweg mit Brücken und Tunneln, Rastpl&ätzen sowie sanierten Bahnhofsgeb&auuml;den mit Gastronomie und Toiletten

Bahnanschluss nur in Santa Comba Dao. Viseu ist nur mit Bus erreichbar.

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Polen

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen Polen www.bahntrassenradeln.de/bahneur_pl.htm

Radroute auf der stillgelegten Bahntrasse zwischen Ustka – Machowinko (Ostseeküsten-Radweg) www.bahntrassenradeln.de/bahneur_pl.htm#pl02_02

Radroute auf der stillgelegten Bahntrasse zwischen Krokowa und Swarzewo (Ostseeküsten-Radweg) www.bahntrassenradeln.de/bahneur_pl.htm#pl02_02

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Slowenien

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen Slowenien www.achim-bartoschek.de/bahneur_svn.htm#02.

Radrouten auf der stillgelegten Bahntrasse zwischen Kranjska Gora und Jesenice in Slowenien www.

Radroute auf der stillgelegten Bahntrasse Weg der Gesundheit und Freundschaft (Parenzana 116 km) in Slowenien (ca. 40 km) und Kroatien (61 km)

Radroute auf der stillgelegten Bahntrasse Weg der Gesundheit und Freundschaft (Parenzana) in Slowenien (Beschreibung, Fotos, Streckenprofil) www.bahntrassenradwege.de/index.php?page=parenzana

Radroute auf der stillgelegten Bahntrasse Weg der Gesundheit und Freundschaft (Parenzana) in Slowenien www.achim-bartoschek.de/bahneur_svn.htm

Radroute auf der stillgelegten Bahntrasse Weg der Gesundheit und Freundschaft (Parenzana) in Slowenien www.kroati.de/kroatien-infos/radroute-eisenbahnstrecke-parenzana.html

Teilabschnitt Koper - Izola - Piran - Portoroz

gute Beschilderung, beleuchteter 500 m langer Tunnel und viele Infotafeln zur Geschichte

Teilabschnitt Koper - Triest (Ausbau endet z. Z. an der slowenisch-italienischen Grenze)

Radroute auf der stillgelegten Bahntrasse Weg der Gesundheit und Freundschaft (Parenzana) in Slowenien und Kroatien www.istria-bike.com/de/fotogalerie/foto?pc=48

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Serbien (Railtrails and Greenways in Serbia)

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen Serbien http://www.itinereri.org/itinereri/infrastruktura/zelenestaze/index.html

2. Infos im Internet: Radrouten mit auf stillgelegten Bahntrassen in Übersee

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in den USA (RailTrails USA)

In den USA gibt es mehr als ?? Radwege auf stillgelegten Eisenbahnstrecken, die hier als "RailTrails" bezeichnet werden.

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in den USA www.traillink.com/home.aspx

Infos zu RailTrails in den USA www.railstotrails.us

Radwanderkarten und Radwanderführer auf RailTrails in den USA www.secure2.convio.net/rtt/site/Ecommerce/920328936?VIEW_PRODUCT=true&product_id=1741&store_id=1141

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Canada (RailTrails Canada)

Infos zum Trans Canada Trail (700 km) im Internet: www.tctrail.ca

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Canada (RailTrails Canada) www.canadatrails.ca/tct/tcton.html

Infos im Internet: Ontario RailTrail auf stillgelegter Bahntrassen webhome.idirect.com/~brown/

Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Australien und Neuseeland (RailTrails Australia and New Zealand)

Infos im Internet: Radrouten auf stillgelegten Bahntrassen in Australien und Neuseeland (RailTrails Australia and New Zealand) www.railtrails.org.au

Infos zum Otago Central Rail Trail (150 km: Clyde - Lauder - Oturehua - Ranfurly - Hyde - Middlmarch) im Internet: www.centralotagorailtrail.co.nz

8. Verstehen - Sprachen - Dazugehören:

Fahrradvokabular/Fahrradwörterbuch für Radreisen im Ausland

Leider musste ich auf Fahrradreisen in 20 Ländern feststellen, dass oft wichtige Vokabeln in den gängigen Sprachärern und Wörterbüchern fehlen und man manchmal ziemlich hilflos dasteht, wenn man niemand in der Landessprache erklären kann, was man möchte. Darum arbeite ich seit 5 Jahren an einem speziellen Fahrradwörterbuch mit ca. 1600 Fahrradfachbegriffen zum Thema Reparatur, Fahrradtourismus und Fahrradtransport in Bus und Bahn im Ausland sowie wichtigen Fragen und Formulierungen für Einkauf und Übernachtung im Ausland sowie Grundbegriffe zur Verständigung bei Radreisen. Das Fahrradvokabular wurde mit Hilfe von Muttersprachlern und mittels mehrspachigen Legenden in Karten erstellt. Leider gibt es in eingen Sprachen immer noch ein paar Lücken. Wer Leute kennt, welche bei der Vervollständigung ohne Honorar helfen können, erält ein ksotenloses Exemplar der Excel-Tabelle.
Die Kurzfassung umfasst ca. vier Seiten für eine einzelne Sprache und kostet 2 Euro zuzüglich Porto, die komplette Fassung umfasst 30 Seiten A4 für jeweils 3 Spachen benachbarter Länder (z. B. Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch oder Deutsch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch oder Deutsch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch oder Deutsch, Estnisch, Lettisch, Litauisch) und kostet 10 Euro als Excel-Datenbank oder auf CD-Rom (ist selbst erweiterbar).

Es ist in folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch

Tips für geeignete Sprachführer für Radreisen finden Sie unter Downloads

Infos und Vergleich zu Sprachführern für Radreisen mit Vokabeln zu Fahrradtransport in Bahn und Buswww.fahrradbibliothek.de/angebote/downloads-sprachfuehrer.html